Ao iniciar meus estudos em mandarim a primeira palavra que aprendi foi hao, que significa bom. Hao é formado pela junção de duas outras palavras, mulher + criança. Iniciei uma pesquisa sobre o uso da palavra mulher na construção de novos significados. A série Dicionário Feminino apresenta uma coletânea delas, como por exemplo a palavra esposa (mulher + vassoura), demônio (mulher + jovem), discórdia (mulher + mulher), estupro (mulher + mulher + mulher) ou ciúme (mulher + doença). *Obra desenvolvida durante residência artística na China em 2015.

​

When I started my studies in Mandarin, the first word I learnt was Hao, which means good. Hao is formed by joining two words, woman and child. . I started researching the use of the word woman in the construction of new meanings. The Female Dictionary series presents a collection of them, such as: wife (woman + broom), demon (woman + young), discord (woman + woman), rape (woman + woman + woman), jealousy (woman + sick). * Artwork developed during artistic residency in China in 2015.

 

[download catálogo]